Продолжаем ежедневную рубрику «Слово дня». Сегодня в интернете лидирует словосочетание «Свадьба со второго взгляда» — потому что так называется реалити-шоу телеканала «Кешет 12». Вчера состоялась его премьера.
Страна изучает матчасть и готовится следить за приключениями шести пар, которые поженились прежде, чем толком познакомились, и начало их семейной жизни подробно документируется и транслируется на весь Израиль. Почему со второго взгляда? Потому что в программе участвуют пожившие, зрелые, опытные люди, которые уже познали радости и горести семейной жизни, но тем не менее настроены продолжить поиски простого семейного счастья.
Пожелаем им удачи и займемся словом חתונה («свадьба»/«хатуна»). Хотя что тут скажешь? Свадьба она и есть свадьба.
Пример использования
.שכל חתונה חדשה תהיה טובה מהקודמת
Перевод: Пусть каждая новая свадьба будет лучше предыдущей.
Транскрипция: Ше коль хатуна хадаша тиhие това ми hа-кодемет.
Читайте про вчерашнее слово дня на нашем сайте.
